环球旅居 罗马为何叫罗马? 告诉你六个关于永恒之城的秘密

如果去意大利,或许会听说过,“像罗马人一样付钱”、“去罗马没见教皇”之类奇奇怪怪的说法。你可曾想过,这些俗语为什么都要和罗马扯上关系?

当我们脱口而出“GRA”(环城高速)、“Colosseo”(斗兽场)时,是否想过它们为何被这样称呼?甚至,罗马城为何叫“罗马”?

当你和意大利朋友去餐馆吃饭,服务员递上账单时你就明白了。在意大利,“像罗马人一样付钱”的意思是吃饭时的AA制。

这一做法可不是现代人的发明。在古代,来到罗马的朝圣者为了方便,通常在餐馆用餐后均摊账单。在了现代,这样的做法不仅延续了下来,“像罗马人一样付钱”这种婉约的说法也流传开来。

意大利首都罗马千年来一直是天主教的心脏所在,居住于此的教皇更是天主教最高的精神领袖。中世纪时,来自欧洲各地的信徒们跋山涉水、不辞辛苦地来到罗马,就是为了一睹教皇的尊容。

因此,“去罗马没见教皇”这句话在现代就被用于形容“去一个地方而错过了最重要的风景”。

这是线年,学者Benedikt Gro、Phillip Schmitt、Raphael Reimann共同绘制了一幅通向罗马的路线图,地图显示,从全欧洲逾48万个地点出发,均能抵达罗马。其实,这都要归功于古罗马帝国扩张时期的交通网络。为使帝国首都罗马和欧洲各大城市及分布在各地区的军事要塞连接起来,帝国建立了一个完整而宏大的交通网络,许多道路至今还被人们使用。如始建于公元前3世纪的Via Aurelia大道,它以罗马为起点,横穿整个意大利中北部地区,最终到达法国阿尔勒市,如今,Via Aurelia大道被命名为1号国家级公路,是连接意大利和法国的主要交通干道之一。

Roma”来自那条横穿罗马的台伯河,而在古代,这条河被称作“Rumon”或“Rumen”,因此“Roma”一词很可能由它演变过来。

Roma”来自罗马城7座山丘中处于中央的一座,即罗马城的发源地帕拉蒂尼山(Palatino)。这座山丘的两个至高点从远处看像母亲的双乳,因此它在古伊特拉斯坎语中又被称作“Ruma”,即女性胸部的意思。这一词语后来在拉丁语中演化成“Roma”。

30米高、十分雄伟的个人雕像,取名“Colosso di Nerone”。尽管后来雕像被毁,但“Colosso”一词被延续下来,用来表达“巨大雕像”的意思。于是,后来在尼禄雕像附近建立的斗兽场便取其谐音,被命名为“Colosseo”。

Grande Raccordo Anulare (GRA),即环城高速。奇怪的是,在意大利其他城市,高速路都被叫做Tangenziale,而罗马的这条高速路为啥就“与众不同”呢?虽说Grande Raccordo Anulare这一名称从字面意思上也解释得通,但是,这一称呼的背后还有一个不为人知的故事。

年,一部关于罗马环城高速的纪录片《神圣的GRA》获得第七十届威尼斯电影节金狮奖。

世纪40年代末至50年代初,在时任国家公路局(ANAS)局长的主持下,罗马开始建立环城高速。这位局长的名字是“Eugenio”,姓“Gra”。工作中,人们为了方便,口口相传地将这一工程简称为“Gra工程”。后来,人们又在意大利语中找到了能与“GRA”三个字母相对应的缩写解释(Grande Raccordo Anulare),于是“GRA”一词就被沿用了下来。

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注